1
00:00:00,869 --> 00:00:04,977
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

2
00:00:05,043 --> 00:00:08,951
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

3
00:00:08,985 --> 00:00:13,059
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

4
00:00:13,126 --> 00:00:17,101
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

5
00:00:17,134 --> 00:00:21,342
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

6
00:00:21,376 --> 00:00:23,581
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,616
[ride]

8
00:00:24,683 --> 00:00:26,119
Oh! [ringhia]

9
00:00:26,119 --> 00:00:27,889
-Mamma!
- Aaaaaaah!

10
00:00:27,923 --> 00:00:29,392
-Duncan!
-Duncan!

11
00:00:29,458 --> 00:00:31,062
[cinguettio degli uccellini]

12
00:00:33,099 --> 00:00:34,402
Va bene.
[schiocco di nocche]

13
00:00:34,435 --> 00:00:36,139
Vediamo cosa sta succedendo
nel Meta-verso.

14
00:00:36,206 --> 00:00:37,842
Quel nome mi spaventa.

15
00:00:37,876 --> 00:00:39,412
Mark Zuckerberg interpreta Dio.

16
00:00:39,478 --> 00:00:42,251
Hmm, "Festeggia la gente
ami di più

17
00:00:42,284 --> 00:00:44,188
con un augurio speciale per il tuo compleanno."

18
00:00:44,255 --> 00:00:45,525
Dio, è davvero tanta pressione.

19
00:00:45,558 --> 00:00:47,862
Annie, dammi qualcosa
emotivo e sentito.

20
00:00:47,929 --> 00:00:49,498
Che ne dici di "HBD"?

21
00:00:49,533 --> 00:00:51,202
Questo è bello.

22
00:00:51,269 --> 00:00:54,375
HBD, HBD, HBD, HBD, HBD. Fatto.

23
00:00:54,408 --> 00:00:56,847
[entrambi gemono]

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,517
- [inghiottendo]
- [sospira]

25
00:00:58,551 --> 00:01:01,422
Ciao anche a voi, ragazzi.
Com'è andata a scuola oggi?

26
00:01:01,456 --> 00:01:03,193
Sei andato a scuola.
Cosa ne pensi?

27
00:01:03,260 --> 00:01:04,428
Perché ti importa?

28
00:01:04,495 --> 00:01:06,901
Va bene.
Chiederò al nostro simpatico bambino.

29
00:01:06,967 --> 00:01:08,003
Mamma!

30
00:01:08,069 --> 00:01:09,138
La scuola è stata meravigliosa.

31
00:01:09,171 --> 00:01:11,442
Non vedo l'ora di dirtelo
tutto quello che è successo.

32
00:01:11,510 --> 00:01:13,581
O si.
Questo è il punto.

33
00:01:13,648 --> 00:01:16,386
Ho ricevuto la mia prima parte
nella recita dell'asilo,

34
00:01:16,419 --> 00:01:18,490
"Riccioli d'oro
e i tre orsi."

35
00:01:18,557 --> 00:01:21,496
Storia classica.
"I Soprano" delle fiabe.

36
00:01:21,563 --> 00:01:24,001
Anche tu Riccioli d'Oro
o uno degli orsi?

37
00:01:24,068 --> 00:01:26,306
Meglio.
Albero numero quattro.

38
00:01:26,372 --> 00:01:28,744
Carino.
Ho giocato a molti alberi.

39
00:01:28,811 --> 00:01:31,717
La chiave è non bere
due litri di Mountain Dew

40
00:01:31,750 --> 00:01:32,552
prima dello spettacolo.

41
00:01:32,619 --> 00:01:34,255
Hai fatto pipì
dappertutto George Washington

42
00:01:34,322 --> 00:01:35,357
quando ti ha fatto a pezzi.

43
00:01:35,390 --> 00:01:37,127
- Sorridi, Jing.
- Ah!

44
00:01:37,194 --> 00:01:40,434


45
00:01:40,501 --> 00:01:43,039
Non devi dire "pubblica"
ogni volta che pubblichi qualcosa.

46
00:01:43,073 --> 00:01:44,208
Questa è la parte più divertente.

47
00:01:44,275 --> 00:01:45,878
[suono di notifica]

48
00:01:45,912 --> 00:01:47,314
Oh.

49
00:01:47,381 --> 00:01:48,784
"Congratulazioni, sono così orgoglioso." Inviare.

50
00:01:48,851 --> 00:01:51,523
[suono di notifica]
- "Bel post, Jack." Inviare.

51
00:01:51,590 --> 00:01:53,226
[suono di notifica]
- Smettila di raccontare.

52
00:01:53,293 --> 00:01:55,965
Ehi, andiamo a festeggiare
Il ruolo da protagonista di Jing.

53
00:01:56,032 --> 00:01:57,301
Ho ricevuto pass gratuiti per il minigolf

54
00:01:57,401 --> 00:01:59,071
perché ho trovato un piede umano
nella loro fossa settica

55
00:01:59,138 --> 00:02:00,407
e ha accettato di tacere.

56
00:02:00,474 --> 00:02:03,179
Aggiornamento dello stato.
"Troppo fortunato per essere stressato."

57
00:02:03,279 --> 00:02:05,350
Inviare.
[entrambi gemono]

58
00:02:05,384 --> 00:02:07,454
[chiacchiere indistinte]

59
00:02:07,488 --> 00:02:11,195
Ok, è una pendenza di 30 gradi
oltre il castello della principessa delle fate

60
00:02:11,229 --> 00:02:12,331
con un leggero vento contrario.

61
00:02:12,364 --> 00:02:14,569
Vado a puttane.

62
00:02:19,378 --> 00:02:21,382
Sì, è vero. Sì.

63
00:02:21,449 --> 00:02:22,752
[Mavis abbaia]
Maledizione, Mavis.

64
00:02:22,819 --> 00:02:26,459
Sto cercando di ottenere
il mio Tiger Woods prima dello scandalo!

65
00:02:26,492 --> 00:02:29,332
No, non il centro.
Quello è il buco della ventosa.

66
00:02:29,365 --> 00:02:31,202
Vedi quanto è logoro?

67
00:02:31,269 --> 00:02:33,306
Questo viene dai cretini che succhiano.

68
00:02:33,340 --> 00:02:35,477
Ti comporti come
sei il dono di Dio al minigolf.

69
00:02:35,511 --> 00:02:38,718
Sì.
Perché mi comporto in questo modo?

70
00:02:41,523 --> 00:02:44,830
Boom.
Oh, sì, ecco perché.

71
00:02:44,863 --> 00:02:46,099
Nient'altro che tazza.

72
00:02:46,132 --> 00:02:47,736
Poi, la nave pirata.

73
00:02:47,769 --> 00:02:51,242
Questo non te lo dicono
ma il cannone è una scorciatoia.

74
00:02:51,275 --> 00:02:52,946
La mia palla è verde!

75
00:02:52,979 --> 00:02:55,150
E il mio è blu.

76
00:02:55,217 --> 00:02:57,388
Oh, mi piace
i nostri figli degni di nota.

77
00:02:57,421 --> 00:02:59,693
Ok, ora prendiamone uno
presso il mulino a vento.

78
00:02:59,793 --> 00:03:03,567
Cosa ne pensi, Jack?


79
00:03:03,634 --> 00:03:06,139
[ridacchiando]
Oh, possiamo pubblicarlo?

80
00:03:06,205 --> 00:03:07,742
Intendo,
ha appena chiamato mia zia Faye

81
00:03:07,809 --> 00:03:10,147
per l'impiccagione pubblica
del consiglio scolastico,

82
00:03:10,147 --> 00:03:11,349
quindi penso che possiamo.

83
00:03:11,382 --> 00:03:13,353
Ci hai fatto una foto
ad ogni buca.

84
00:03:13,386 --> 00:03:15,323
mi sento come se
l'influencer più debole del mondo.

85
00:03:15,390 --> 00:03:17,394
I-I-I-I-Ho appena capito
davanti al mulino a vento

86
00:03:17,494 --> 00:03:20,000
e cercare di apparire meglio
rispetto ai figli degli altri.

87
00:03:20,067 --> 00:03:21,202
[sussulta] Aah!

88
00:03:21,269 --> 00:03:22,539
Dio mio.

89
00:03:22,572 --> 00:03:25,110
Non preoccuparti, Duncan.
Passerò al video.

90
00:03:25,143 --> 00:03:27,047
Ah!
[gemiti]

91
00:03:27,114 --> 00:03:28,183
Grazie a Dio è finita.

92
00:03:28,283 --> 00:03:29,519
Ah!
[gorgoglia]

93
00:03:29,553 --> 00:03:31,724
[grugniti]
Grazie a Dio è finita.

94
00:03:31,790 --> 00:03:32,592
[grugniti]

95
00:03:32,692 --> 00:03:34,395
Ehi, Duncan,
qual è la scorciatoia?

96
00:03:34,428 --> 00:03:37,000
Il cannone!
[grugnito]

97
00:03:37,067 --> 00:03:38,971
<i>[bambini che giocano]</i>

98
00:03:39,038 --> 00:03:42,411
[risate]

99
00:03:42,478 --> 00:03:45,016
Oh, ragazzo.
Cosa ha fatto Chet Hanks adesso?

100
00:03:45,317 --> 00:03:47,254
<i>Non guardare.
Gioca fino in fondo.</i>

101
00:03:47,287 --> 00:03:48,524
L'ha pubblicato lei?

102
00:03:48,557 --> 00:03:51,195
Yo, D, sono impazzito
nuovo soprannome per te.

103
00:03:51,262 --> 00:03:53,233
Ba-Dunkie-Dunk.
Cosa ne pensi?

104
00:03:53,299 --> 00:03:55,303
Beh, naturalmente,
Non mi piace, ma...

105
00:03:55,370 --> 00:03:57,274
[ride]
Ba-Dunkie-Dunk!

106
00:03:57,307 --> 00:03:58,844
Resterà.

107
00:03:58,911 --> 00:04:00,147
[risata]

108
00:04:00,213 --> 00:04:01,550
Questo è così ingiusto.

109
00:04:01,583 --> 00:04:03,788
Mia madre posta merda
senza chiedere,

110
00:04:03,821 --> 00:04:06,192
dandomi dei soprannomi
che si stanno attaccando...

111
00:04:06,259 --> 00:04:07,529
Scusa, Ba-Dunkie-Dunk,

112
00:04:07,595 --> 00:04:09,599
ma tu sei una vittima
di condivisione.

113
00:04:09,633 --> 00:04:12,505
Accidenti, lo sono!
Cos'è la condivisione?

114
00:04:12,572 --> 00:04:15,010
Quando i genitori pubblicano foto
o video dei loro figli

115
00:04:15,043 --> 00:04:16,179
senza il loro consenso.

116
00:04:16,212 --> 00:04:18,216
Ad esempio, una volta sono stato invitato
per visitare Harvard,

117
00:04:18,283 --> 00:04:19,886
e mi sono fermato
al negozio di souvenir di Harvard

118
00:04:19,920 --> 00:04:22,391
per prendere questa felpa di Harvard
che dice "Harvard",

119
00:04:22,424 --> 00:04:24,261
ma lo era
una taglia troppo grande per me

120
00:04:24,328 --> 00:04:26,098
e mia madre ha pubblicato la foto.

121
00:04:26,165 --> 00:04:27,735
Uffa, così umiliante.

122
00:04:27,769 --> 00:04:30,875
Questo è stato il massimo
storia inaffidabile di sempre.

123
00:04:30,942 --> 00:04:32,111
Il punto è che
è sbagliato,

124
00:04:32,177 --> 00:04:33,948
e dovresti chiamare
i tuoi genitori se ne sono occupati.

125
00:04:33,981 --> 00:04:37,421
Oh, e tuo padre ha appena postato
una prospettiva completamente nuova.

126
00:04:37,454 --> 00:04:39,759
Amico, questo cattura davvero
la paura nei tuoi occhi.

127
00:04:39,826 --> 00:04:41,395
Chi vuole spendere
il resto della lezione

128
00:04:41,496 --> 00:04:44,034
sto suonando "Waterfalls" delle TLC
per questo?

129
00:04:44,068 --> 00:04:45,237
Oh, sì, per favore!
[applausi]

130
00:04:45,303 --> 00:04:47,575
Andiamo, amico.
Rendilo unanime.

131
00:04:49,311 --> 00:04:51,082
<i>[colpi di martello]
- Attenzione.</i>

132
00:04:51,149 --> 00:04:52,084
Incontro di famiglia.

133
00:04:52,151 --> 00:04:54,689
[sussulta] Duncan,
stai ammaccando il tavolo!

134
00:04:54,756 --> 00:04:57,394
Puoi inserirlo nella lista
di argomenti da discutere in seguito,

135
00:04:57,427 --> 00:04:58,531
ma non ci arriveremo mai.

136
00:04:58,597 --> 00:05:00,367
Le unghie dei piedi di Kimberly
non sono ancora asciutti,

137
00:05:00,400 --> 00:05:02,304
quindi sta ingrandendo
dalla sua camera da letto.

138
00:05:02,371 --> 00:05:04,241
<i>Ehi, ragazzi, è bello vedervi.
[colpi]</i>

139
00:05:04,275 --> 00:05:05,611
Ooh, è emozionante.

140
00:05:05,645 --> 00:05:08,449
Duncan non ha mai chiamato
una riunione di famiglia prima.

141
00:05:08,483 --> 00:05:09,553
Non ho mai avuto qualcosa

142
00:05:09,619 --> 00:05:11,022
questo importante
discutere prima.

143
00:05:11,055 --> 00:05:14,061
Ho avuto una cosa interessante
conversazione con Mia oggi.

144
00:05:14,128 --> 00:05:15,430
Adoro Mia.
Così intelligente.

145
00:05:15,497 --> 00:05:17,367
Ha detto
quando pubblichi le foto

146
00:05:17,401 --> 00:05:18,537
senza il mio permesso,

147
00:05:18,604 --> 00:05:20,808
si chiama condivisione
ed è sbagliato.

148
00:05:20,842 --> 00:05:22,512
Mia ha una parola
per tutto.

149
00:05:22,545 --> 00:05:24,114
Così fastidioso.
<i>- Mia ha ragione.</i>

150
00:05:24,181 --> 00:05:25,483
<i>Sono stato completamente umiliato</i>

151
00:05:25,551 --> 00:05:27,454
<i>quando hai pubblicato una foto
del mio primo brufolo.</i>

152
00:05:27,522 --> 00:05:30,093
Ma era rosso vivo
sulla punta del naso,

153
00:05:30,126 --> 00:05:31,362
ed era Natale.

154
00:05:31,429 --> 00:05:34,134
Sì.


155
00:05:34,168 --> 00:05:35,470
[entrambi ridono]

156
00:05:35,538 --> 00:05:36,540
[colpi di martello]
- Silenzio!

157
00:05:36,607 --> 00:05:39,378
Ancora uno sfogo,
verrai mandato nel mudroom.

158
00:05:39,411 --> 00:05:41,583
Salvadanaio
da quello che ha detto Kimberly,

159
00:05:41,650 --> 00:05:44,589
Sono stanco di metterci il cuore
e anima in recital di danza

160
00:05:44,656 --> 00:05:47,529
e guardare fuori per vedere il tuo
volti nascosti dietro i telefoni.

161
00:05:47,595 --> 00:05:50,400
Non sei orgoglioso.
Stai solo creando contenuti.

162
00:05:50,433 --> 00:05:52,371
Stiamo creando ricordi.

163
00:05:52,404 --> 00:05:54,008
L'infanzia passa così velocemente,

164
00:05:54,041 --> 00:05:56,445
e vogliamo ricordare
questi momenti per sempre.

165
00:05:56,513 --> 00:05:58,216
E condividili online
con estranei.

166
00:05:58,283 --> 00:06:00,855
<i>Quindi quello che stai dicendo è
stai traendo profitto emotivamente</i>

167
00:06:00,922 --> 00:06:02,291
<i>dalla nostra adorabilità.</i>

168
00:06:02,324 --> 00:06:03,561
Come osi?

169
00:06:03,594 --> 00:06:05,163
Ti ho portato
in questo metaverso

170
00:06:05,230 --> 00:06:06,600
e posso portarti fuori.

171
00:06:06,633 --> 00:06:09,305
Questo è tutto!
Nessun video alla mia recita scolastica.

172
00:06:09,405 --> 00:06:12,311
Nessun video o foto
di noi affatto!

173
00:06:12,344 --> 00:06:13,446
Questo è molto importante per me,

174
00:06:13,514 --> 00:06:14,849
e ti prego
essere rispettoso.

175
00:06:14,916 --> 00:06:16,820
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
Oh mio Dio.

176
00:06:16,853 --> 00:06:19,559
Lo stai fotografando?
- Mi dispiace.

177
00:06:19,593 --> 00:06:22,464
Sei proprio carino,
labbro imbronciato quando sei serio.

178
00:06:22,497 --> 00:06:24,268
Eeeee posta.

179
00:06:24,335 --> 00:06:25,705
Smettila di vivere attraverso di noi!

180
00:06:25,738 --> 00:06:28,243
Hai bisogno di contenuti?
Ottieni una vita tutta tua!

181
00:06:28,309 --> 00:06:29,345
Riunione aggiornata.

182
00:06:29,378 --> 00:06:30,380
[il tavolo si blocca]

183
00:06:30,447 --> 00:06:32,284
Allora cosa c'è per cena?

184
00:06:33,052 --> 00:06:35,390
Riesci a credere a quei ragazzi?
dicendo che non abbiamo vite

185
00:06:35,457 --> 00:06:36,760
e siamo noiosi?

186
00:06:36,793 --> 00:06:39,365
Sì, non hanno vite
e sono noiosi.

187
00:06:39,431 --> 00:06:41,102
E li adoro,
bla, bla, bla.

188
00:06:42,739 --> 00:06:44,809
Ecco il posto
Te ne stavo parlando.

189
00:06:44,876 --> 00:06:48,617
Vedere? Questo non mostra come?
eccentrici e interessanti siamo?

190
00:06:48,651 --> 00:06:49,753
Totalmente.
[clic dell'otturatore della fotocamera]

191
00:06:49,786 --> 00:06:51,523
Solo noi avremmo potuto pensare
per fare questo.

192
00:06:51,590 --> 00:06:53,761
♪Campanellino sexy. Inviare.

193
00:06:53,827 --> 00:06:56,499
Che cosa?
Un avvertimento da Facebook?

194
00:06:56,566 --> 00:06:58,604
"Questa foto è stata contrassegnata
come hacky

195
00:06:58,671 --> 00:07:00,373
"e qualcosa
pubblicano solo persone noiose.

196
00:07:00,440 --> 00:07:02,578
Sei sicuro di avere una vita?
Sì/No."

197
00:07:02,612 --> 00:07:03,814
I bambini hanno ragione.

198
00:07:03,881 --> 00:07:06,452
Andiamo a casa e basta
e mangiare fino alla morte.

199
00:07:06,485 --> 00:07:08,156
[sussulta]
[la moto rimbomba]

200
00:07:08,222 --> 00:07:08,924
Aspetta un attimo.

201
00:07:09,024 --> 00:07:11,329
Stai pensando?
cosa sto pensando?

202
00:07:11,395 --> 00:07:12,297
Scambinare con quella coppia?

203
00:07:12,397 --> 00:07:16,105
- No, la moto!
- Sì, sì, sì. Mm-hmm.

204
00:07:16,773 --> 00:07:18,777
Dai un'occhiata:
nel caso in cui mamma e papà ci provassero

205
00:07:18,844 --> 00:07:21,750
per farmi ancora una foto,
L'ho disegnato sulla mia fronte.

206
00:07:21,783 --> 00:07:24,121
[sussulta]
Hai usato un pennarello indelebile?

207
00:07:24,188 --> 00:07:25,056
Lo sai.

208
00:07:25,190 --> 00:07:26,627
Allora, la tua foto scolastica
quest'anno lo sarà

209
00:07:26,660 --> 00:07:28,062
tu con un pene
sulla fronte?

210
00:07:28,129 --> 00:07:30,668
Ugh, adori semplicemente farmi
ti senti stupido, vero?

211
00:07:30,735 --> 00:07:32,237
[il telefono vibra]
- Cosa?

212
00:07:32,304 --> 00:07:34,743
<i>Apri la porta del soggiorno.
Presto!</i>

213
00:07:35,243 --> 00:07:37,414
[la moto rimbomba]

214
00:07:37,481 --> 00:07:38,917
Guarda chi si è fatto una vita!

215
00:07:38,951 --> 00:07:41,790
Oh, mio ​​Dio, Duncan.
Cosa hai sulla fronte?

216
00:07:46,432 --> 00:07:47,568
E pensavi di esserlo

217
00:07:47,635 --> 00:07:49,506
le cose più interessanti
nelle nostre vite.

218
00:07:49,572 --> 00:07:51,910
Bene, come ti piace
i nostri sederi di cuoio adesso?

219
00:07:51,943 --> 00:07:53,781
[ride]
Quella non è una motocicletta.

220
00:07:53,814 --> 00:07:55,851
Il sedile è più largo
del nostro divano.

221
00:07:55,918 --> 00:07:57,487
Sì, sembra
come un carro da parata.

222
00:07:57,522 --> 00:07:58,991
Questo è un ciclo senior.

223
00:07:59,058 --> 00:08:01,863
Ascoltate, punk,
questo è il Kazooki Meanderer.

224
00:08:01,930 --> 00:08:05,571
Ha 1.800 CC di potenza pura
e supporto lombare.

225
00:08:05,604 --> 00:08:06,840
E c'è un baule
nella parte anteriore

226
00:08:06,873 --> 00:08:08,944
dove possiamo conservare
i nostri coperchi skid.

227
00:08:08,977 --> 00:08:11,583
Questo è ciò che noi motociclisti
chiamate i nostri caschi, punk.

228
00:08:11,650 --> 00:08:13,319
Smettetela di chiamarci punk!

229
00:08:13,721 --> 00:08:16,727
Sto portando le armi a Stockton!

230
00:08:16,760 --> 00:08:19,398
Vroom, vroom! Clacson, clacson!
Maledizione, maledizione!

231
00:08:19,465 --> 00:08:20,668
Ooh, fammi fare una foto.

232
00:08:20,701 --> 00:08:23,006
Te l'abbiamo detto
nessuna foto.

233
00:08:23,072 --> 00:08:24,074
Non Jing.

234
00:08:24,141 --> 00:08:24,809
Voglio pubblicare una foto

235
00:08:24,843 --> 00:08:26,546
del primo giorno di Bikey a casa.

236
00:08:26,580 --> 00:08:27,481
Fuori dal mondo, tesoro.

237
00:08:27,515 --> 00:08:29,586
Voi ragazzi avevate ragione
sulla condivisione.

238
00:08:29,652 --> 00:08:31,923
Vivevamo attraverso di te
senza il tuo consenso.

239
00:08:31,990 --> 00:08:34,361
Ma stiamo creando ricordi
con Bikey adesso.

240
00:08:34,395 --> 00:08:35,831
Non è vero, Bikey?

241
00:08:35,865 --> 00:08:38,002
Bikey può darmi un passaggio?
fare le prove?

242
00:08:38,069 --> 00:08:39,806
Tuo fratello e tua sorella
può farlo.

243
00:08:39,873 --> 00:08:41,610
Io e la mia vecchia signora
ho avuto una lunga giornata

244
00:08:41,710 --> 00:08:44,448
dell'intaglio del canyon
e ricerca di convalida.

245
00:08:44,516 --> 00:08:45,618
[grugniti]
[il motore gira]

246
00:08:45,651 --> 00:08:47,354
Aspetta, dolcezza.

247
00:08:47,421 --> 00:08:49,893
Whoo!
- Vagabondo!

248
00:08:51,128 --> 00:08:53,433
Ehi, come hai preso il pene?
dalla fronte?

249
00:08:53,499 --> 00:08:55,003
L'ho cancellato.

250
00:08:55,638 --> 00:08:57,608
<i>[bambini che giocano]</i>

251
00:08:57,642 --> 00:09:00,981
Anche questo porridge è...
ehm, linea?

252
00:09:01,015 --> 00:09:03,887
Uffa, freddo.
Il porridge è freddo, Shannon.

253
00:09:03,954 --> 00:09:06,827
Questa è la tua motivazione
per passare alla ciotola successiva.

254
00:09:06,860 --> 00:09:09,666
Come è rimasto bloccato Jing?
con l'albero numero quattro?

255
00:09:09,733 --> 00:09:10,968
L'albero numero uno dorme.

256
00:09:11,035 --> 00:09:12,939
Albero numero due
si sta mettendo le dita nel naso.

257
00:09:13,005 --> 00:09:15,243
E l'albero numero tre
continua a dire "miao".

258
00:09:15,276 --> 00:09:16,112
- Miao.
- Sì.

259
00:09:16,245 --> 00:09:18,015
Jing è l'unico bambino lassù
con qualsiasi talento.

260
00:09:18,049 --> 00:09:21,322
La sua oscillazione del ramo è così presente
ma non sul palco.

261
00:09:21,355 --> 00:09:22,959
Ok, e gli orsetti.

262
00:09:23,025 --> 00:09:25,564
mamma,
la mia maledetta ciotola è vuota!

263
00:09:25,664 --> 00:09:26,933
Ho lavorato
al molo tutto il giorno,

264
00:09:27,000 --> 00:09:28,637
e questo è
a cosa torno a casa?

265
00:09:28,670 --> 00:09:30,473
Obatz! Ah!

266
00:09:30,541 --> 00:09:31,810
[la ciotola si rompe]
- [sospira]

267
00:09:31,877 --> 00:09:33,814
Joey, quella è la dodicesima ciotola
ti sei rotto.

268
00:09:33,847 --> 00:09:35,651
Per favore, attieniti al copione.

269
00:09:35,684 --> 00:09:36,887
Hai mangiato il mio porridge?

270
00:09:36,953 --> 00:09:40,528
Hai mangiato?
il mio dannato porridge, biondina?

271
00:09:40,561 --> 00:09:41,897
Lil' Joey è così sbagliato.

272
00:09:41,963 --> 00:09:44,502
Si suppone che Baby Bear
essere carino come Jing.

273
00:09:44,536 --> 00:09:46,038
[starnutisce]

274
00:09:46,105 --> 00:09:47,240
Mi scusi, signor Perry.

275
00:09:47,307 --> 00:09:50,548
Mi hai diretto dieci anni fa
come Albero Numero Otto.

276
00:09:50,581 --> 00:09:52,184
Oh, sì.
Molto memorabile.

277
00:09:52,217 --> 00:09:54,522
Ho infilato il tuo copioso
Urina di rugiada di montagna

278
00:09:54,556 --> 00:09:55,991
e mi sono slogato la spalla.

279
00:09:56,058 --> 00:09:58,296
Questa è la tua produzione
e non vogliamo eccedere,

280
00:09:58,329 --> 00:09:59,064
ma è un vero disastro

281
00:09:59,097 --> 00:10:00,668
e lo stai facendo
un lavoro terribile.

282
00:10:00,734 --> 00:10:02,104
Ecco il magro,
Non me ne frega niente

283
00:10:02,137 --> 00:10:04,041
riguardo a queste due cose
produzione della scuola dell'infanzia.

284
00:10:04,074 --> 00:10:05,578
E sono sveglio
per il rilancio delle scuole medie

285
00:10:05,678 --> 00:10:07,214
di "Millie completamente moderna".

286
00:10:07,247 --> 00:10:08,049
Questa commedia è tua.

287
00:10:08,149 --> 00:10:11,155
Vado a fare shopping
per abiti con flapper.

288
00:10:12,725 --> 00:10:14,061
Joey, possiamo parlarti?

289
00:10:14,094 --> 00:10:16,432
"Cucciolo di orsetto."
Rimango nel personaggio.

290
00:10:16,533 --> 00:10:18,537
In realtà, ci sentiamo
i tuoi talenti sono sprecati

291
00:10:18,570 --> 00:10:19,572
nel ruolo di Orsetto.

292
00:10:19,639 --> 00:10:21,242
Abbiamo bisogno di qualcuno
per tirare la corda

293
00:10:21,275 --> 00:10:22,110
che alza il sipario.

294
00:10:22,210 --> 00:10:24,381
Sei il ragazzo più forte qui, vero?

295
00:10:24,448 --> 00:10:25,283
Accidenti, è vero che lo sono.

296
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Ho lanciato una Super Ball
proprio sopra la scuola.

297
00:10:27,187 --> 00:10:29,893
Vediamone qualcuno
di quelle braccia di tagliatella lo fanno.

298
00:10:32,063 --> 00:10:34,536
A tutti, il ruolo
di Baby Bear ora è interpretato da...

299
00:10:34,569 --> 00:10:36,105
hmm, vediamo... Jing.

300
00:10:36,172 --> 00:10:37,240
Sìì!

301
00:10:37,307 --> 00:10:38,176
Dall'alto.

302
00:10:38,276 --> 00:10:41,215
Se non sei fuori dai libri,
non sei sul palco.

303
00:10:41,550 --> 00:10:42,952
A-Train,
questo è Jack-O,

304
00:10:42,985 --> 00:10:44,589
parlando con te
attraverso i nostri nuovi microfoni da casco.

305
00:10:44,656 --> 00:10:45,791
Quanti sono i tuoi 20, finiti?

306
00:10:45,825 --> 00:10:48,730
A cavalcioni su di te con le mie braccia
intorno alla tua vita, oltre.

307
00:10:48,764 --> 00:10:50,500
- Copia.
- Copia la tua copia.

308
00:10:50,568 --> 00:10:51,503
Ti amo.

309
00:10:51,570 --> 00:10:52,839
[il motore rimbomba]

310
00:10:52,872 --> 00:10:54,943
Ho delle gabbie davanti.
Gergo da motociclista per indicare le auto.

311
00:10:54,976 --> 00:10:56,913
Scivolerò attraverso, oltre.

312
00:10:56,947 --> 00:10:59,117
[stridore metallico]
- Punk!

313
00:10:59,151 --> 00:11:01,121
Ebbene, Mavis,
costava due settimane di paga,

314
00:11:01,155 --> 00:11:04,529
ma questo nuovo lavoro di verniciatura
mi ha fatto sentire bene.

315
00:11:04,596 --> 00:11:05,965
[il motore rimbomba,
stridii metallici]

316
00:11:05,998 --> 00:11:08,469
Non merito cose belle.

317
00:11:09,171 --> 00:11:12,845
Pubblica una foto del nostro nuovo,
stile di vita interessante.

318
00:11:12,879 --> 00:11:14,549
entrambi: Eee!
- [grugnisce]

319
00:11:14,582 --> 00:11:17,354


320
00:11:17,387 --> 00:11:18,757
Ooh, guarda, Jack.

321
00:11:18,824 --> 00:11:21,596
È la notte del maiale
Il ristorante degli anni '50 del bambino grasso e grasso.

322
00:11:21,630 --> 00:11:22,865
Dovremmo andare.

323
00:11:22,899 --> 00:11:25,538
Potremmo incontrarci
altri hoggers di hobby come noi.

324
00:11:25,604 --> 00:11:27,440
Ok, ma lasciami guidare.

325
00:11:27,474 --> 00:11:29,011
Il cambio di puttana è in arrivo.

326
00:11:29,077 --> 00:11:32,284
[entrambi grugniscono]

327
00:11:32,350 --> 00:11:35,290
E' andata molto meglio
dell'ultima volta, passo.

328
00:11:35,356 --> 00:11:38,564
[chiacchiere indistinte]

329
00:11:38,964 --> 00:11:40,901
Che bici comodissima
sei arrivato lì.

330
00:11:40,968 --> 00:11:42,872
Quello è il Kazooki Meanderer?
- Lo sai.

331
00:11:42,939 --> 00:11:44,776
A pieno carico
con scaldamuscoli

332
00:11:44,809 --> 00:11:46,746
e un organizzatore di pillole
nel bagagliaio.

333
00:11:46,746 --> 00:11:49,017
Stronzo.
La nostra è una Sundowner del '92.

334
00:11:49,051 --> 00:11:51,523
Jamie Lee Curtis
cavalca lo stesso.

335
00:11:51,590 --> 00:11:52,992
È arrivata con una confezione del suo yogurt.

336
00:11:53,059 --> 00:11:55,263
[ridacchia] Oh, sì.
Il nostro pavimento intestinale è fuori catena.

337
00:11:55,330 --> 00:11:58,369
Proprio come
Jamie Lee Curtis lo ha promesso.

338
00:11:58,402 --> 00:11:59,973
entrambi: JLC!

339
00:12:00,039 --> 00:12:02,244
Siamo i Larkin,
Denise e Gary,

340
00:12:02,277 --> 00:12:06,118
motociclisti comodi da Gary
liquidazione dell'infortunio alla schiena nel '08.

341
00:12:06,185 --> 00:12:08,523
Siamo gli Harris,
A-Train e Jack-O,

342
00:12:08,590 --> 00:12:10,828
pedalare comodamente dalle 11:00 M.

343
00:12:10,894 --> 00:12:11,997
Quanti pony
sei a cavallo?

344
00:12:12,063 --> 00:12:14,969
175,
direttamente alla ruota posteriore.

345
00:12:15,003 --> 00:12:18,777
- Qual è il tuo colesterolo?
- 175, dritto al cuore.

346
00:12:18,810 --> 00:12:20,547
Quante volte
ti alzi di notte per fare pipì?

347
00:12:20,614 --> 00:12:22,551
Tre che io sappia.

348
00:12:22,618 --> 00:12:24,622
[risate]

349
00:12:24,689 --> 00:12:25,791
Ehi, stiamo andando

350
00:12:25,858 --> 00:12:27,795
allo Storione
Raduno ciclistico confortevole.

351
00:12:27,828 --> 00:12:30,033
Dovresti unirti a noi.
Va tutto il fine settimana.

352
00:12:30,066 --> 00:12:32,738
Addormentarsi alle 9:00 ogni notte.

353
00:12:32,805 --> 00:12:34,909
Il mio dolce sedere è lì!

354
00:12:34,943 --> 00:12:36,312
Conosci il "dolce sedere"
è qualcuno

355
00:12:36,378 --> 00:12:38,482
chi viene passato in giro
per il sesso, giusto?

356
00:12:38,550 --> 00:12:39,552
Io no.

357
00:12:39,552 --> 00:12:40,821
Ma che dire della commedia di Jing?

358
00:12:40,854 --> 00:12:42,090
Odio perderlo.

359
00:12:42,123 --> 00:12:44,494
Ce lo hanno detto i bambini
per uscire dalle loro vite

360
00:12:44,562 --> 00:12:45,564
e prendine uno nostro.

361
00:12:45,597 --> 00:12:46,700
Quindi cosa sarà?

362
00:12:46,766 --> 00:12:48,002
Fine settimana più divertente
tu abbia mai avuto

363
00:12:48,069 --> 00:12:49,171
con ciclisti di mezza età,

364
00:12:49,204 --> 00:12:50,975
o tempo con i tuoi figli
chi ti odia?

365
00:12:51,008 --> 00:12:52,778
Non abbiamo detto che ci odiano.

366
00:12:52,845 --> 00:12:55,283
Oh, fidati di noi.
Ti odiano.

367
00:12:55,316 --> 00:12:56,686
entrambi: Hmm...

368
00:12:56,720 --> 00:12:57,989
Prove fantastiche.

369
00:12:58,055 --> 00:13:00,026
Tutti qui
sta elevando il lavoro.

370
00:13:00,093 --> 00:13:01,930
ehm,
alcuni piccoli cambiamenti al casting.

371
00:13:01,963 --> 00:13:03,600
Tommy, ora sei un albero.

372
00:13:03,634 --> 00:13:04,969
Miley, anche un albero.

373
00:13:05,003 --> 00:13:07,742
Jerron, Johnny, Jimmy...
albero, albero, albero.

374
00:13:07,808 --> 00:13:09,712
Ma Bradley,
il mio piccolo protagonista...

375
00:13:09,746 --> 00:13:10,748
Sì?

376
00:13:10,814 --> 00:13:12,183
- Anche un albero.
- OH.

377
00:13:12,250 --> 00:13:15,156
Questo nuovo script non ha
qualsiasi riga per Riccioli d'oro.

378
00:13:15,189 --> 00:13:17,193
Sembra qualcosa
un albero direbbe.

379
00:13:17,227 --> 00:13:18,630
- Ma...
- Albero.

380
00:13:18,664 --> 00:13:20,166
Inoltre, la storia è così stanca.

381
00:13:20,199 --> 00:13:22,170
Gli ho dato un aspetto moderno,
rotazione più tagliente.

382
00:13:22,237 --> 00:13:24,842
E Riccioli d'oro è una tale Karen,
non abbiamo bisogno di sue notizie.

383
00:13:24,909 --> 00:13:26,312
Lo spettacolo è ora intitolato

384
00:13:26,378 --> 00:13:30,219
"Baby Bear: di qualcuno
Dormivo nella mia mente."

385
00:13:30,253 --> 00:13:31,623
E Jing è l'unico
con linee,

386
00:13:31,690 --> 00:13:34,227
quindi nessuno di voi deve preoccuparsi
ricordare qualcosa.

387
00:13:34,261 --> 00:13:37,434
Pensare, proprio ieri,
Ero l'Albero Numero Quattro.

388
00:13:37,467 --> 00:13:38,302
Guardami adesso.

389
00:13:38,369 --> 00:13:40,641
Non mollare mai
sui vostri sogni, ragazzi.

390
00:13:40,708 --> 00:13:41,776
[tutti gemono]

391
00:13:41,810 --> 00:13:44,615
Non vedo l'ora che arrivi la mamma
e papà mi vede lassù!

392
00:13:44,649 --> 00:13:45,884
[suono di notifica]

393
00:13:45,884 --> 00:13:48,055
"Al raduno di motociclisti per tutto il fine settimana.

394
00:13:48,122 --> 00:13:51,596
Ordina pizza o altro.
Abbiamo le nostre vite."

395
00:13:51,663 --> 00:13:53,767
<i>Vi amo, ragazzi!
Rompiti una gamba!</i>

396
00:13:53,800 --> 00:13:55,537
<i>tutti: Storione!</i>

397
00:13:55,571 --> 00:13:58,643
Sai, se muoiono,
avremo tutto il loro debito, giusto?

398
00:13:58,677 --> 00:14:00,013
Eccezionale.

399
00:14:03,520 --> 00:14:06,258
[motori che girano]

400
00:14:07,060 --> 00:14:08,663
<i>♪ Motocicletta ♪</i>

401
00:14:08,730 --> 00:14:09,899
<i>♪ ♪</i>

402
00:14:09,932 --> 00:14:11,402
<i>♪ Motocicletta ♪</i>

403
00:14:11,402 --> 00:14:12,905
<i>♪ ♪</i>

404
00:14:12,938 --> 00:14:14,074
<i>♪ Motocicletta ♪</i>

405
00:14:14,141 --> 00:14:15,878
<i>♪ ♪</i>

406
00:14:15,944 --> 00:14:17,280
<i>♪ Motociclismo ♪</i>

407
00:14:17,313 --> 00:14:20,153
oh,
Sono così sottotono per questo.

408
00:14:20,186 --> 00:14:22,792
E ho poca coda di cavallo.

409
00:14:22,825 --> 00:14:24,896
[rombo del motore]

410
00:14:24,962 --> 00:14:26,065
Jack, Annie,

411
00:14:26,098 --> 00:14:28,570
questo è il nostro equipaggio,
Boomer dell'inferno.

412
00:14:28,637 --> 00:14:30,808
Cuori altrettanto grandi
come le loro prostate.

413
00:14:30,874 --> 00:14:32,912
Ops, il serbatoio è pieno.
Devo tintinnare.

414
00:14:32,945 --> 00:14:34,047
Sono Sturgeon, Earl.

415
00:14:34,114 --> 00:14:35,718
Puoi andare proprio qui
sulla strada.

416
00:14:35,784 --> 00:14:38,022
[ridacchia]
Naturalmente.

417
00:14:38,055 --> 00:14:40,426
Che bello,
festa puzzolente.

418
00:14:40,460 --> 00:14:44,367
Jack e Annie sono qui
un paio di vergini di Storione.

419
00:14:44,367 --> 00:14:46,973
I loro figli dei fiocchi di neve
stavano dando loro del filo da torcere

420
00:14:47,040 --> 00:14:48,777
sulla "condivisione".

421
00:14:48,810 --> 00:14:50,313
[tutti brontolano]

422
00:14:50,346 --> 00:14:52,985
Credimi, non ne hai bisogno
per effettuare qualsiasi condivisione

423
00:14:53,052 --> 00:14:55,123
quando puoi "showtorcycle"?

424
00:14:56,058 --> 00:14:57,127
Seguimi e basta.
Lo capirai.

425
00:14:57,160 --> 00:14:58,329
<i>♪ Bene, eccomi di nuovo qui ♪</i>

426
00:14:58,362 --> 00:15:00,433
<i>♪ E sono vestito di nero ♪</i>

427
00:15:00,534 --> 00:15:03,740
<i>♪ Ho avuto il mio bambino,
è un branco a lungo raggio ♪</i>

428
00:15:03,807 --> 00:15:04,942
<i>♪ Cosa facciamo ♪</i>

429
00:15:04,976 --> 00:15:06,613
[applauso]

430
00:15:06,679 --> 00:15:07,748
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

431
00:15:07,815 --> 00:15:09,652
<i>♪ Whoo,
è così bello essere vivi ♪</i>

432
00:15:09,719 --> 00:15:10,854
<i>♪ Motocicletta ♪</i>

433
00:15:10,888 --> 00:15:12,725
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

434
00:15:12,758 --> 00:15:14,829
<i>♪ Motocicletta ♪</i>

435
00:15:14,896 --> 00:15:16,966
[sputa]
Ne ho uno!

436
00:15:17,000 --> 00:15:18,637
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

437
00:15:18,703 --> 00:15:20,039
[entrambi grugniscono]

438
00:15:20,139 --> 00:15:21,709
Mangialo, Jay Leno.

439
00:15:21,776 --> 00:15:22,845
Eh, due su tre.

440
00:15:22,912 --> 00:15:24,582
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

441
00:15:24,615 --> 00:15:26,586
Showtorcycle!

442
00:15:26,586 --> 00:15:27,822
Sorridi, tesoro!

443
00:15:27,855 --> 00:15:30,627
Eh?
Ehi, ehi, ehi! OH!

444
00:15:30,694 --> 00:15:31,996
Ah!

445
00:15:32,030 --> 00:15:34,034
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

446
00:15:34,067 --> 00:15:35,971
<i>♪ Motocicletta ♪</i>

447
00:15:36,004 --> 00:15:39,111
[chiacchiere indistinte]

448
00:15:39,111 --> 00:15:41,850
Va bene,
tutti conoscono le loro battute?

449
00:15:41,883 --> 00:15:43,520
- Non ne abbiamo.
- Perfetto.

450
00:15:43,553 --> 00:15:46,058
Lil' Joey, sei pronto
alzare il sipario?

451
00:15:46,125 --> 00:15:47,995
Certo, ma è così
tutto quello che farò.

452
00:15:48,062 --> 00:15:49,999
Lo vuoi abbassato,
quello è il lavoro di Wally.

453
00:15:50,066 --> 00:15:51,268
E non sono un crumiro.

454
00:15:51,368 --> 00:15:54,207
Una vittoria per se stessi
una vittoria per tutti.

455
00:15:55,711 --> 00:15:57,013
Ce l'hai fatta, papà!

456
00:15:57,080 --> 00:15:58,783
Ok,
questo è ciò che siamo venuti a vedere.

457
00:15:58,850 --> 00:16:00,253
Prendi la macchina, Angé.

458
00:16:02,625 --> 00:16:06,431
Ma questa sedia
è giusto.

459
00:16:06,498 --> 00:16:07,601
tutti: Oh!

460
00:16:07,635 --> 00:16:09,806
Beh, una volta lo era.

461
00:16:09,872 --> 00:16:10,841
Ah!

462
00:16:10,874 --> 00:16:11,876
[tutti sussultano]

463
00:16:11,943 --> 00:16:14,649
Di cosa hai fame?

464
00:16:14,715 --> 00:16:16,218
Amore? Soldi? Energia?

465
00:16:16,285 --> 00:16:18,189
Avevo fame di porridge,

466
00:16:18,255 --> 00:16:21,195
ma me lo hanno rubato!

467
00:16:21,261 --> 00:16:22,765
[ringhia]

468
00:16:22,798 --> 00:16:24,034
[tutti sussultano]
-Oh!

469
00:16:24,067 --> 00:16:26,205
Oh, resteremo sicuramente.
Sedere.

470
00:16:26,271 --> 00:16:27,641
[la sedia si schianta]
- Ci sono dentro.

471
00:16:27,708 --> 00:16:30,179
Noi siamo Billie e Finnea
del teatro ragazzi.

472
00:16:30,213 --> 00:16:32,150
[incidente]
[il pubblico sussulta]

473
00:16:33,687 --> 00:16:35,657
[chiacchiere indistinte]

474
00:16:35,724 --> 00:16:39,164
Uffa, lo sarò
deponendo le uova di pesce per una settimana.

475
00:16:39,231 --> 00:16:41,503
[rutta]
Oh, ragazzo.

476
00:16:41,569 --> 00:16:43,138
[risate]

477
00:16:43,205 --> 00:16:45,644
Maledizione, voi due
sono cresciuti su di noi più velocemente

478
00:16:45,677 --> 00:16:46,880
di un asino insensibile.

479
00:16:46,913 --> 00:16:48,082
Prima di incontrarti,

480
00:16:48,148 --> 00:16:50,386
non avevamo niente
ma carriere e figli.

481
00:16:50,419 --> 00:16:53,325
Ma ora,
le nostre vite hanno un significato.

482
00:16:53,325 --> 00:16:55,664
Sì, potrebbe essere
l'alto contenuto di mercurio

483
00:16:55,731 --> 00:16:56,966
dello storione che parla,

484
00:16:57,033 --> 00:16:59,271
ma vogliamo
invecchiare con te.

485
00:16:59,337 --> 00:17:00,306
Cosa ne pensi, Gary?

486
00:17:00,339 --> 00:17:01,543
So che sono giovani punk,

487
00:17:01,643 --> 00:17:04,214
ma dovremmo invitarli
unirsi agli Hell's Boomers?

488
00:17:04,281 --> 00:17:07,120
Hai letto la mia teoria del complotto
mente danneggiata.

489
00:17:07,186 --> 00:17:10,026
Non diamo questi badge
a chiunque,

490
00:17:10,092 --> 00:17:12,096
ma ti abbiamo incontrato
nel parcheggio di un ristorante,

491
00:17:12,163 --> 00:17:13,967
quindi lo sappiamo
tu sei il vero affare.

492
00:17:13,967 --> 00:17:15,236
Sono un simbolo
di fedeltà

493
00:17:15,303 --> 00:17:17,407
al nostro amante della libertà
stile di vita.

494
00:17:17,473 --> 00:17:19,477
Inoltre, ottieni il 10%
dal tuo pasto oggi.

495
00:17:19,512 --> 00:17:22,483
Ne saremmo onorati
per unirti al tuo gruppo coriaceo.

496
00:17:22,518 --> 00:17:25,857
Uh-uh, ci divertiamo così
piccola cosa di iniziazione

497
00:17:25,924 --> 00:17:26,993
lo facciamo fare a tutti.

498
00:17:27,060 --> 00:17:29,097
Sembra carino.
Affidatelo a noi.

499
00:17:29,130 --> 00:17:30,066
Devi solo dare fuoco

500
00:17:30,132 --> 00:17:32,705
a quel Winnebago
parcheggiato dall'altra parte della strada.

501
00:17:32,738 --> 00:17:35,009
[entrambi ridono]

502
00:17:35,510 --> 00:17:37,146
- Aspetta, sei serio?
- Sì.

503
00:17:37,213 --> 00:17:38,516
Vai a farlo.
E torna in fretta.

504
00:17:38,583 --> 00:17:40,286
Abbiamo ordinato il pizookie
per dessert.

505
00:17:40,353 --> 00:17:44,094
Beh, immagino che sia tutto a posto
purché nessuno si faccia male.

506
00:17:44,160 --> 00:17:45,396
Oh, gente
si faranno male.

507
00:17:45,429 --> 00:17:47,367
Ce ne sono un paio
sulla cinquantina all'interno

508
00:17:47,400 --> 00:17:49,004
che ci hanno tagliato la strada nel traffico.

509
00:17:49,070 --> 00:17:50,741
Devi bruciarli vivi.

510
00:17:50,807 --> 00:17:51,576
[bavaglio]

511
00:17:51,709 --> 00:17:54,615
Aspetta, ma abbiamo pensato
eri come noi.

512
00:17:54,682 --> 00:17:57,521
Gente simpatica, di mezza età
con bambini poco apprezzati

513
00:17:57,554 --> 00:17:59,525
e un cassetto
pieno di calzini compressivi.

514
00:17:59,558 --> 00:18:02,163
Lo siamo, ma quando
il fine settimana scorre alle porte,

515
00:18:02,263 --> 00:18:03,600
indossiamo i nostri colori

516
00:18:03,667 --> 00:18:07,073
e spaccamo i teschi
di chiunque ci incrocia.

517
00:18:07,173 --> 00:18:08,743
E poi,
guardiamo "Yellowstone".

518
00:18:08,810 --> 00:18:09,545
L'hai visto?

519
00:18:09,645 --> 00:18:12,618
Ebbene allora,
Immagino che andremo fuori

520
00:18:12,618 --> 00:18:14,321
e bruciarli.

521
00:18:15,691 --> 00:18:18,095
Va bene, ne abbiamo bisogno
chiudere prima la porta con nastro adesivo?

522
00:18:18,162 --> 00:18:19,130
Perché
quando quella coppia vedrà il fuoco,

523
00:18:19,197 --> 00:18:20,199
cercheranno di uscire.

524
00:18:20,232 --> 00:18:22,070
Jack,
non stiamo uccidendo persone!

525
00:18:22,136 --> 00:18:23,038
Oh, grazie a Dio.

526
00:18:23,072 --> 00:18:24,542
ho pensato
volevi davvero quella toppa.

527
00:18:24,642 --> 00:18:27,313
Cosa stiamo facendo qui?
Non siamo motociclisti.

528
00:18:27,380 --> 00:18:29,084
Siamo genitori prepotenti

529
00:18:29,117 --> 00:18:30,854
chi dovrebbe essere
al gioco della figlia.

530
00:18:30,921 --> 00:18:32,190
[entrambi ansimanti]

531
00:18:32,256 --> 00:18:34,027
Dove diavolo
pensi di andare?

532
00:18:34,027 --> 00:18:35,329
Hmm?

533
00:18:35,363 --> 00:18:36,833
Domino!

534
00:18:36,899 --> 00:18:38,937
[grugniti]

535
00:18:38,970 --> 00:18:40,406
Eh.

536
00:18:40,473 --> 00:18:42,010
Via! Via! Via!
[giri motore]

537
00:18:42,043 --> 00:18:43,680
[sparo]

538
00:18:43,713 --> 00:18:44,481
Andate via!

539
00:18:44,548 --> 00:18:47,120
Ciclisti senior
ti ucciderò!

540
00:18:47,220 --> 00:18:49,792
[sparo]

541
00:18:49,859 --> 00:18:52,463
Beh, è un peccato.
Sembravano brave persone.

542
00:18:52,531 --> 00:18:54,735
Lo sai
cosa ho voglia di uccidere?

543
00:18:54,802 --> 00:18:55,937
Quel pizookie.

544
00:18:56,038 --> 00:18:57,641
Mwah.
- Mm.

545
00:18:58,877 --> 00:19:01,281
[singhiozzando]

546
00:19:01,315 --> 00:19:04,087
Qualcuno sta dormendo nel mio letto.

547
00:19:04,154 --> 00:19:06,091
E lei è ancora qui.

548
00:19:06,124 --> 00:19:09,464
E sono ancora qui,
Mamma e papà.

549
00:19:09,532 --> 00:19:12,504
Sono ancora qui!

550
00:19:13,305 --> 00:19:14,709
- OH!
- Sì!

551
00:19:14,775 --> 00:19:15,944
- Jing! Bravo!
-Wow!

552
00:19:16,011 --> 00:19:19,250
Oh, cavolo, non ho pianto
così dai tempi di "Jersey Boys".

553
00:19:19,317 --> 00:19:20,921
Duncan, Kimberly!

554
00:19:20,954 --> 00:19:22,457
Alberi da uno a quattordici!

555
00:19:22,558 --> 00:19:24,194
Esci qui!

556
00:19:24,227 --> 00:19:26,198
[applauso]

557
00:19:26,264 --> 00:19:28,002
Shannon, qui.

558
00:19:28,068 --> 00:19:30,106
Magnifico, Bradley.
Sorriso!

559
00:19:30,206 --> 00:19:31,308
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

560
00:19:31,375 --> 00:19:33,479
Come mai?
nessuno ci fa una foto?

561
00:19:33,479 --> 00:19:35,116
sì,
questo è probabilmente

562
00:19:35,149 --> 00:19:36,552
la cosa più grande
Lo farò mai.

563
00:19:36,619 --> 00:19:38,455
Quella della nostra infanzia
passando così in fretta.

564
00:19:38,489 --> 00:19:40,527
Qualcuno dovrebbe volere
per ricordarlo per sempre.

565
00:19:40,594 --> 00:19:43,132
Come un genitore che vuole
per condividere questo momento

566
00:19:43,165 --> 00:19:44,969
della loro genitorialità.

567
00:19:45,002 --> 00:19:46,606
tutti: Ohhh.

568
00:19:46,672 --> 00:19:48,510
Mamma e papà ci stavano solo provando
per festeggiarci,

569
00:19:48,543 --> 00:19:50,146
e li abbiamo trattati come una schifezza.

570
00:19:50,179 --> 00:19:51,716
[il telefono vibra]

571
00:19:52,450 --> 00:19:53,586
Cosa?

572
00:19:53,653 --> 00:19:55,957
<i>Apri la porta dell'auditorium.
Presto!</i>

573
00:19:56,024 --> 00:19:57,160
Joey, apri la porta.

574
00:19:57,226 --> 00:19:59,030
scusa,
se vuoi che le porte si aprano...

575
00:19:59,030 --> 00:20:00,032
tutti: Joey!

576
00:20:00,099 --> 00:20:01,602
[la moto rimbomba]
- Oh!

577
00:20:02,437 --> 00:20:03,973
Mamma!
[grida]

578
00:20:04,007 --> 00:20:05,309
Ooh, puzzi di pesce.

579
00:20:05,376 --> 00:20:06,946
Ma non mi interessa!

580
00:20:06,979 --> 00:20:08,415
Mi spiace che non fossimo qui, ragazzi.

581
00:20:08,449 --> 00:20:09,585
Ma quando ce lo hai detto
per farsi una vita,

582
00:20:09,685 --> 00:20:12,825
pensavamo che sarebbe stato questo
moto davvero fantastica.

583
00:20:12,891 --> 00:20:15,997
Ma la verità è che
voi ragazzi siete la nostra vita.

584
00:20:16,098 --> 00:20:17,166
Qualunque cosa.

585
00:20:17,233 --> 00:20:18,870
Smettila di parlare
e scatta la nostra foto.

586
00:20:20,841 --> 00:20:21,876
[tutti vocalizzano]

587
00:20:21,943 --> 00:20:24,749


588
00:20:24,815 --> 00:20:26,652
tutti: Aae posta.

589
00:20:26,719 --> 00:20:29,959
Questo è molto più bello
che bruciarne vivi una coppia.

590
00:20:30,025 --> 00:20:31,194
- Che cosa?
- Eh...

591
00:20:31,194 --> 00:20:33,132
Torniamo a giocare a minigolf!

592
00:20:33,165 --> 00:20:34,769
tutti: Evvai!

593
00:20:35,804 --> 00:20:37,106
Aspettare!

594
00:20:37,140 --> 00:20:38,777
[stridore di pneumatici]

595
00:20:38,843 --> 00:20:40,012
Ah!

596
00:20:40,279 --> 00:20:42,450
Grazie a Dio ho ricevuto l'assistenza medica dal sindacato.

597
00:20:45,724 --> 00:20:46,926
<i>[colpi di martello]
- Hai finito, papà?</i>

598
00:20:46,993 --> 00:20:48,295
<i>Quasi.</i>

599
00:20:48,328 --> 00:20:49,732
Wow, devi averlo fatto
mi sentivo davvero in colpa

600
00:20:49,799 --> 00:20:52,103
riguardo alla mancanza della commedia di Jing
per comprarle uno di quelli.

601
00:20:52,170 --> 00:20:53,506
beh,
è quello che ha chiesto.

602
00:20:53,573 --> 00:20:55,644
Vuoi
provarci, Jing?

603
00:20:56,311 --> 00:20:57,346
[grugniti]

604
00:20:57,413 --> 00:21:00,085
[imita il motore di una motocicletta]

605
00:21:00,119 --> 00:21:01,221
Ehi!

606
00:21:01,254 --> 00:21:03,225
Sto ingannando la morte!

607
00:21:03,292 --> 00:21:05,429
- Whoo-hoo!
- [grugnito]

608
00:21:05,463 --> 00:21:07,333
Ehi!
- [urla, risatine]

609
00:21:07,366 --> 00:21:08,435
[la moto rimbomba]
Ooh.

610
00:21:08,469 --> 00:21:10,774
[ride]
entrambi: Whoo!

611
00:21:10,807 --> 00:21:11,441
[rumore metallico]

612
00:21:11,475 --> 00:21:13,278
Non sembra... aah!

613
00:21:13,312 --> 00:21:15,483
[tutti urlano]

614
00:21:15,517 --> 00:21:16,451
[incidente]

615
00:21:16,485 --> 00:21:18,590
beh,
Ho donato molto plasma,

616
00:21:18,623 --> 00:21:20,760
ma potevo permettermelo
un nuovo lavoro di verniciatura

617
00:21:20,794 --> 00:21:22,664
e questa torta gigante.
[Mavis abbaia]

618
00:21:22,731 --> 00:21:25,169
Sì, non vedo l'ora
mangiarlo neanche.

619
00:21:25,202 --> 00:21:26,304
[tutti urlano]

620
00:21:26,371 --> 00:21:28,375
[l'auto scricchiola]

621
00:21:28,442 --> 00:21:29,512
<i>Per prima cosa mangiamo la torta.</i>

622
00:21:29,545 --> 00:21:32,083
<i>Quindi chiamiamo il 911.</i>

623
00:21:32,150 --> 00:21:33,318
<i>[fruscio del vento]</i>

624
00:21:33,385 --> 00:21:34,755
[il campanello tintinna]
[ticchettio di teschi]

625
00:21:34,805 --> 00:21:39,355
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


